Croisements Festival 2009 交流音乐节: xiaohe & planetarium

CROISEMENTS festival Organized by ALLIANCE FRANCAISE

18 KU | May 19th | 7:30pm
Address: Beijing, Jiu Xianqiao Lu, 798 District
Cost: Free Entrance (please withdraw invitations at Alliance Française from May 9th)
You can go to Dashanzi from Dongzhimen: from subway station go out to Exit B and find bus station - bus 401...20 minutes after you are at 798.

ALLIANCE FRANCAISE OF BEIJING:
- 18 Gongti Xi Lu / Guangcai Guoji Gongyu
Subway : Chaoyang Men

- 15 Xueyuan Lu / Beijing Yuyan Daxue
Subway : Wudao Kou

- 103 Denei Dajie
Subway : Jishui Tan

PROGRAM
8pm >>> Xiao He (cn) free electro folk
Myspace Link
After 2 months of performances in Europe this precious avant-garde chinese artist comes back to Beijing ... It's difficult to categorize what exactly it is Xiao He does. Sometimes he sounds like a one-man orchestra, and other times he's mimicking a TV show or even doing Peking Opera. Regardless, the sounds he produces are never less than interesting. Such in the case on the newest release from his experimental folk band, Glamorous Pharmacy. With his new album, he takes us through a journey in Chinese folk music one rumbling footstep at the time.

很难简短地形容小河（北京著名乐队《美好药店》的主唱兼吉他手）独自在舞台上实现的奇迹。一个真正的“独奏乐团”，他的独奏基于道家式返朴归真的直觉并由此升华出混合中国四面八方的民谣唱腔，但又从不拘泥于传统。他的吉他不时犹如古琴又与电子气氛相得益彰，把音乐表现得淋漓尽致，前卫脱俗！艺术家直觉的近路正好将其置于中国先锋艺术家的领军人物之中。小河刚刚结束在欧洲持续两个月之久的巡回演出（2009年3月和4月份），此次的合作将十分值得期待！

Presented by Wangba Records

9pm >>> PLANETARIUM (Dormoy & Burger) (fr) electro poetic jazz
Rodolphe Burger Link
A tribute to Ornette Coleman located in the Tokyo airport– noisy skies, crossed by techno-poetics voices– Jules Verne for sure – interstellar messages sent by Alan Turing – a retro-futurist blues dedicated to James Blood Ulmer – a balade signed by Dylan Thomas – « rythmolodic » Dormoy typical développements – a constant suspense and temporary conclusions – the Godard voice asking that we don’t change anything for everything to be different – A référence to a near sky, that one of the airways network, occupied by aircrafts on board of which aural signals and radio communication messages, kinds of celestrial songs, have been recorded. « Little phrases » always prefered to long developpements – a game with the chemicaly pure species of jazz, blues, rock, electronic, etc, far from any blend attempt .

当作为萨克斯管手，单簧管手，电子音乐编排者的Yves Dormoy遇到作为作曲家，吉他手，歌手甚至Kat Onoma乐队的组创者Rodolphe Burger时，Planetarium天文馆乐队诞生了。源于与其诞生紧密相关的在巴黎科学城的首次合作，乐队的命运，就如同它的名字一般，航空万里。已经历经日本，拉脱维亚，加拿大和乌兹别克斯坦，他们命中注定应该有一天来中国了。天文馆乐队的中国巡演将与中国年轻影像探索者，中央美术学院教师VJ炭叹合作在舞台上演绎他们的法国音乐的同时呈现精彩的视频和电影画面。

在他们的演出中，我们将找到一种充满热情的电子和具体音乐，蓝调，爵士和摇滚的天马行空……炭叹也将从航天主题中得到启发，根据音乐创造技术-诗意的画面，并且在演出中投影并即兴展现。

此场演出特邀小河到场献艺！小河是真正的“独奏乐团”，混合中国四面八方的民谣唱腔，民谣吉他与电子气氛相得益彰，在短暂的演出时间里他将带我们探寻这条远不能“宁静长河”的谜一般的河流。

作为作曲家，萨克斯管手，单簧管手和电子音乐编排者，Yves Dormoy还是与Philippe Poirier（菲利普•普瓦里尔）和Guy Bickel共同创建Musik Aufhebung（扬弃音乐）乐队和Oeuvre Complète（完整作品）组合的创始人之一。在与菲利普•普瓦里尔联合作曲的专辑“刺”Les Echardes (Crysalis/EMI)之后，他发展个人音乐探索，特别是通过为法国文化无线电台创作的作品，由此产生了Signature厂牌推出的命名为« J’ai longtemps détesté les villes »（我厌倦城市很长时间）的大碟。他也经常和Antoine Berjeaut, Pablo Cueco及John Tchicai工作在一起致力于与电脑和电子再创作音乐相关的计划。

Rodolphe Burger，作曲家，吉他手和歌手，在巴黎居住和生活。1980年，他创建乐队Kat Onoma，并推出过8张专辑。1993年，他推出独奏专辑« Cheval-Mouvement »（马-动）和此后1999年的« Meteor Show »（流行秀）。与Olivier Cadiot的合作后，他发行了2张大碟：2000 年的« On n’est pas indiens c’est dommage »（我们不是印第安，可惜）2002的Hôtel Robinson（罗宾森旅馆）。自2002年6月以来，他一直是« Dernière Bande »（最后的胶卷）厂牌的主导力量，在此厂牌下我们可以找到与Chloé Mons和Alain Bashung合作的 « le Cantique des Cantiques »（圣歌中的圣歌）, 及与美国吉他手James Blood Ulmer合作的 « Blood & Burger »（血与汉堡）。
Presented by ALLIANCE FRANCAISE